Foreword
The major problem that confronted me while compiling the catalogue was how to pare the central essay of a surfeit of details, the inclusion of which would have made the argument cumbersome. I have chosen to divide the text into two: the central essay, which deals with Moshe Safdie’s identity as an architect and with how it is expressed and implemented in his architectural language; and separate entries which are a kind of personal visiting-cards for each museum, in which I have named the persons and institutions involved in each project, listed technical details such as area, cost, and materials, and described the environment and the background of each project, the orientation in the building, and the lighting methods.
The exhibition and the catalogue are the fruit of more than two years of collaborative work, and a considerable number of people have been involved in the processes of crystallizing and realizing them. I would like to take this opportunity to express my warmest thanks to them: to Prof. Mordechai Omer, Curator of the University Gallery and lecturer in the Art History Department at Tel Aviv University — my teacher and supervisor who approved, supported, advised, contributed from his experience, and backed the complex project; to Dr. Edina Meyer-Maril and Prof. Rudolf Klein, the spirit of whose lectures hovers over all the stages of the research; and of course to Moshe Safdie, who allowed me to penetrate into the depths of his oeuvre, spared no effort, devoted many hours to conversations, and collaborated in the production of a film about the Children’s Museum and the Transport Memorial on the Mount of Remembrance (the Yad Vashem Complex, Jerusalem), in the preparation of the computerized interview, and in the production of the simulation of the new Historic Museum at Yad Vashem. My thanks, too, to Helen Kariv from Moshe Safdie’s office in Jerusalem; to Laura Norton, Amanda Miller and Sharon McHugh from his office at Boston; and to Daniella Rohan from the Archives of Canadian Architecture at McGill University, Montreal.
I would also like to express my thanks to the devoted staff at the Gallery: to Irit Tal, Sarah Keller, David Herscovitz, Mara Avanov, and especially Rachel Stolar, who was a partner in every stage of the work; and also to Itai Shechory and the entire staff of Tamooz, Exhibitions and Museums Ltd., who saw the design of the exhibition as a challenge and spared no professional effort to bring the diverse materials to complete and fascinating expression; to Hava Mordohovich, who designed the invitation, the poster, and the catalogue with much talent, and succeeded in capturing the essence of Moshe Safdie’s oeuvre; to Daphna Raz, who contributed her talent and experience to the delicate weaving of the text; to Richard Flantz, for the knowledgeable editing and translation of the English version of the complicated text; to Sarah Finkelstein and Devis Isoifzan of the Atidim Library at the David Azrieli School of Architecture at Tel Aviv University; to Amalia Margolin, who directed the film with great sensitivity, and to Galia Bador who produced it.
I send special thanks to all the people, in Israel and abroad, who have been in constant and intensive contact with us in the course of these last two years; to Leon Recanati and the staff of the Israel National Museum of Science in Haifa, who believed in the importance of the exhibition and assisted in its realization; and to the dear members of my family – Lilach, who helped in the research, Limor, who located books abroad, Shahaf, Eilon and Mayor Caspi, and my mother Bronislava Roshkovski (Roizen), who were there for me.
Sophia Dekel
Contents
157 Preface Mordechai Omer
156 Foreword Sophia Dekel
155 Moshe Safdie in Conversation with Sophia Dekel
153 Chronology
152 If I forget thee, Jerusalem: Between Memory and Identity Sophia Dekel
Projects
Edited by Sophia Dekel
42 National Museum of Man, Hull, Quebec
44 Centre du Plateau Beaubourg (Pompidou Center), Paris
46 Hebrew Union College, Jerusalem
52 Paley Center, Youth Wing of the Rockefeller Museum, Jerusalem
54 Museum of Civilization, Quebec
62 National Gallery of Canada, Ottawa, Ontario
72 A New Wing for the National Gallery of Ireland, Dublin
74 Montreal Museum of Fine Arts, Montreal, Quebec: The New Jean-Noël Desmarais Pavilion
84 Boca Raton Museum Center, Boca Raton, Florida
86 Skirball Cultural Center, Los Angeles, California
92 Children’s Holocaust Memorial, Yad Vashem, Jerusalem
94 Transport Memorial, Yad Vashem, Jerusalem
96 Museum of Industrial Design, Architecture and Contemporary Art, Munich
100 Museum of Contemporary Art, Stuttgart
104 Expansion, Peabody Essex Museum, Salem, Massachusetts
108 The National Museum of Scotland, Edinburgh
110 Exploration Place, Science Center and Children’s Museum, Wichita, Kansas
114 Redesigning of the Yad Vashem Museum Complex, Jerusalem
The Genia Schreiber University Art Gallery
Tel Aviv University
Curator: Prof. Mordechai Omer
The International Board of Trustees of the University Art Complex:
Chairman and Founder: Beniamino Matatia, Italy
Founders:
Dr. Wilfried and Ursula Bechtolsheimer, England
Monica Benderli, Italy
Steward and Judy Colton, U.S.A.
Reto a Marca, Switzerland
Dr. Hugo Ramniceanu, France
Esther Sidi, France
Arturo Schwarz, Italy
Moshe Safdie: Museum Architecture 1971–1998
If I Forget Thee, Jerusalem: Between Memory and Identity
29 October – 22 December 1998
Curator of the Exhibition and Editor of the Catalogue: Sophia Dekel
Associate Curator: Irit Tal
Design and Production of the Exhibition: Tamooz, Exhibitions & Museums Ltd.
Catalogue
Design and Production: Hava Mordohovich
Text Editing: Daphna Raz
English Version: Richard Flantz
Typesetting: Studio Hava Mordohovich
Color Separations: Shva Color Separations Ltd., Givatayim
Plates & Printing: Ayalon Press Ltd., Haifa
Binding: Gestelith Ltd., Haifa
The exhibition was produced in cooperation with the Israel National Museum of Science, Daniel and Matilde Recanati Center, Haifa. The exhibition will be on display at the museum from 1 February to 30 April 1999.
Photographs
Moshe Safdie’s projects: Timothy Hursley: pp. 22, 23 (bottom), 24, 66, 67, 68, 70, 71, 74–75, 78, 80 (top and bottom right), 86–87, 91, 133, 134 (top), 138, 152; Michal Ronnen-Safdie: pp. 8, 17, 29 (center), 38, 47, 50, 51 (bottom), 84, 92, 93, 94–95, 98, 100–101, 102, 106–107, 110–111, 112, 115, 116, 121, 124, 143 (bottom), 146; Malak: pp. 54–55, 58, 59, 60, 63; Brian Merritt: pp. 79, 80 (bottom left), 82–83; Grant Mudford: pp. 128, 129; Jerry Sprimont: p. 16 (bottom); Moshe Safdie and Ass.: pp. 25 (center and bottom), 27, 45, 53, 143 (center), 147, 150.
Other projects: Avraham Hay: pp. 19 (center and bottom), 21 (top and center), 108, 109, 141, 144 (top and bottom); Robert Winkler: p. 16 (top); Ronald Giurgola: p. 18; David Kroyanker: p. 19 (top); Shuki Kook: p. 20; Ilse Friesmen: p. 26 (bottom); David Allison: p. 30 (top); David Heald: p. 30 (bottom), 31 (bottom); John Stoel: p. 31 (top); Venturi, Scott-Brown and Ass.: p. 23 (top), 135 (center); Museum of Fine Arts Montreal: p. 29 (top); Tadeo Ando / Mitso Matsuoko: p. 126 (top); Jussi Tiannen: p. 126 (bottom); Yuval Caspi: p. 33 (top); Neil Folberg: pp. 21 (bottom), 151; Robert E. Mates: p. 131; Paschal / Taylor: p. 132; Alastair Hunter: p. 134 (bottom); Richard Byrant Arcaid: p. 136 (top); Calatrava-Valls S.A. Zurich: p. 125; Duby Tal, Moni Haramati; Albatross: p. 148; John Hormer: pp. 36 (top), 124; Peter Leavitt: p. 36 (bottom).
Photographs of drawings: Michal Ronnen-Safdie.
מבוא
הגלריה האוניברסיטאית לאמנות ע”ש גניה שרייבר עוקבת בעניין רב אחר התפתחות האדריכלות בארץ ומחוצה לה. בתחום האדריכלות הבינלאומית ברצוני להזכיר את התערוכה על האדריכל הקטלאני הנודע אנטוני גאודי (1852–1926), שהתקיימה בסתיו 1990 ונלווה לה קטלוג מפורט; באשר לתולדות האדריכלות היהודית, מן הראוי להזכיר את התערוכה “בית הכנסת שמואל הלוי (אל טרנזיטו), טולדו, ספרד“, שהתקיימה ב־1992 והצביעה על הקשר בין מסורות יהודיות, מוסלמיות ונוצריות באתר מרתק זה; בתרבות הבנייה בארץ נגעה התערוכה “מגדלי מים בישראל, 1891–1993“ — אחת התערוכות הבין־תחומיות המרתקות ביותר שהוצגו בגלריה; ולפני שלוש שנים התייחסה הגלריה לאדריכלות נוף בארץ, בתערוכה “מראה מקום: ארבע גישות באדריכלות נוף בישראל“.
העיסוק באדריכלות מוזיאונים קרוב מאוד לרוחה של הגלריה האוניברסיטאית, בין השאר בשל היותו פרק חשוב בלימודי התעודה במוזיאולוגיה המתקיימים בין כתליו של מוסד זה. הדיון בעבודותיו של האדריכל משה ספדיה מוביל לבחינה של טיפוסי מוזיאונים שנבנו בעשורים האחרונים, ומהווה נדבך חשוב ברצף התערוכות המוצגות בגלריה.
דרכו של משה ספדיה למקם את המוזיאון באתר באופן המבטא את תפקידו האורבני כגורם המשלים ומייחד את המרקם העירוני, הדרך שבה הוא מנסח את החוויה הפוקדת את המבקר בעוברו מן החוץ העירוני אל חללי הפנים של המוזיאון, מסלולי התנועה המתווים את צורת המעבר מחלל מוזיאוני אחד למשנהו — כל אלה מודגשים ונדונים בפירוט רב ובהדגמות עשירות בתערוכה ובקטלוג.
תודתנו לאוצרת התערוכה, צופיה דקל, על איסוף החומר ועל המחקר המעמיק, ולאוצרת המשנה, אירית טל, על הסיוע במימוש התערוכה. כמו כן תודה לאיתי שחורי ול”תמוז” תצוגות מוזיאונים בע”מ על עיצוב התערוכה, לחוה מרדכוביץ על עיצוב הקטלוג, לדפנה רז על עריכת הטקסט ולריצ’רד פלאנץ על הנוסח האנגלי.
התערוכה הופקה בשיתוף עם המוזיאון הלאומי למדע, תכנון וטכנולוגיה, מרכז דניאל ומטילדה רקנאטי, חיפה. תודתנו למנהלת המוזיאון, פרופ’ נצה מובשוביץ־הדר, ותודה מיוחדת לליאון רקנאטי על התמיכה בפרויקט משותף זה. ברצוננו להודות גם לתורמים הנדיבים שסייעו במימוש התערוכה: לאיילה זקס־אברמוב, לקרן שוסהיים, חיפה, לקרן משפחת ס.ה. והלן שוייר, ל־Tower Air, ל־Air Canada, ל־Open Sky, לחברת אזורים ולחברת איטונג — שכל אחד מהם תרם בדרכו לקידומו ולפיתוחו של פרויקט מורכב זה.
תודות למוסדות ולמוזיאונים שסייעו בהכנת המחקר והשאילו מאוספיהם החשובים לתערוכה: לצוות משרדו של האדריכל משה ספדיה בירושלים ובבוסטון; להנהלת יד ושם, ירושלים; לארכיון האדריכלות הקנדית של אוניברסיטת מקגיל, מונטריאול; לגלריה הלאומית של קנדה באוטווה; למוזיאון לאמנויות יפות במונטריאול; למוזיאון הציוויליזציה בקוויבק; למרכז סקירבול לתרבות בלוס־אנג’לס; לספריית עתידים בבית הספר לארכיטקטורה ע”ש דוד עזריאלי באוניברסיטת תל־אביב; תודה חמה גם לצוות הגלריה האוניברסיטאית לאמנות ע”ש גניה שרייבר על מסירותו ועל תרומתו לכל שלבי הפקת התערוכה והקטלוג.
ברצוני להודות במיוחד לפרופ’ מרדכי עומר, אוצר הגלריה, אשר ליווה את התערוכה מראשיתה, עודד את המחקר, תמך בי לאורך כל הדרך ותרם מניסיונו הרב. תודה לכל העוסקים במלאכה, אשר בזכותם ניתן היה להציג את פועלו של משה ספדיה במסגרת תערוכה זו ולהביא בפני הקהל הרחב את תרומתו הייחודית לאדריכלות המוזיאונים ולתרבות האדריכלית בכלל.
מרדכי עומר
אוצר הגלריה האוניברסיטאית לאמנות ע”ש גניה שרייבר
אוניברסיטת תל־אביב
תוכן העניינים
4 מבוא — מרדכי עומר
5 פתח דבר — צופיה דקל
8 משה ספדיה בשיחה עם צופיה דקל
12 קורות חיים
13 אם אשכחך ירושלים: בין זיכרון לזהות — צופיה דקל
פרויקטים
בעריכת צופיה דקל
42 המוזיאון הלאומי של האדם, האל, קוויבק
44 מרכז פלאטו־בובור (מרכז פומפידו), פריז
46 היברו יוניון קולג’, ירושלים
52 מרכז פיילי, אגף הנוער של מוזיאון רוקפלר, ירושלים
54 מוזיאון הציוויליזציה, קוויבק
62 הגלריה הלאומית של קנדה, אוטווה, אונטריו
72 אגף חדש לגלריה הלאומית של אירלנד, דבלין
74 המוזיאון לאמנויות יפות, מונטריאול, קוויבק: אגף חדש ע”ש ז’אן־נואל דזמארה
84 מרכז מוזיאוני בוקה־רטון, פלורידה
86 מרכז סקירבול לתרבות, לוס־אנג’לס, קליפורניה
92 יד־לילד: אתר הנצחה לילדים שנספו בשואה, יד ושם, ירושלים
94 הקרון: אתר זיכרון למסעות המוות, יד ושם, ירושלים
96 מוזיאון לעיצוב תעשייתי, אדריכלות ואמנות עכשווית, מינכן
100 מוזיאון לאמנות עכשווית, שטוטגרט
104 הרחבה של מוזיאון פיבודי־אסקס, סאלם, מסצ’וסטס
108 המוזיאון הלאומי של סקוטלנד, אדינבורו
110 מרכז מדע ומוזיאון לילדים, ויצ’יטה, קנזס
114 תכנון מחדש של מתחם המוזיאונים ביד־ושם, ירושלים
קרדיטים
הגלריה האוניברסיטאית לאמנות ע”ש גניה שרייבר
אוניברסיטת תל־אביב
אוצר התערוכה: פרופ’ מרדכי עומר
משה ספדיה: אדריכלות מוזיאונים 1971–1998
אם אשכחך ירושלים: בין זיכרון לזהות
29 באוקטובר – 22 בדצמבר 1998
אוצרת התערוכה ועורכת הקטלוג: צופיה דקל
אוצרת משנה: אירית טל
עיצוב והפקה של התערוכה: תמוז, תצוגות מוזיאונים בע”מ
קטלוג
עיצוב והפקה: חוה מרדכוביץ
עריכת הטקסט: דפנה רז
נוסח אנגלי: ריצ’רד פלאנץ
סדר־מחשב: סטודיו חוה מרדכוביץ
לוחות והדפסה: איילון אופסט בע”מ, חיפה
כריכה: גסטליט בע”מ, חיפה
התערוכה הופקה בשיתוף עם המוזיאון הלאומי למדע, תכנון וטכנולוגיה, מרכז דניאל ומטילדה רקנאטי, חיפה.
התערוכה תוצג במוזיאון בתאריכים 1 בפברואר – 30 באפריל 1999.
התערוכה התאפשרה הודות לתרומתם של:
- קרן שוסהיים, חיפה
- איילה זקס־אברמוב
- קרן משפחת ס. ה. והלן שוייר
- Tower Air
- Open Sky
- אזורים
- איטונג
- Air Canada
- Sony ישראל